De Imagerie / Visite Aug'18 / Woensdag 15 augustus                                                                             vorige / volgende

Hugo Amoedo - 'EUROPA' + Xurxo Chirro - 'Vikingland' 

Woensdag 15/08/2018 - 20:30
Het Bos, Ankerrui 5-7, Antwerpen
In the presence of Hugo Amoedo
15:08 Europa Hugo Amoeda.jpg

Hugo Amoedo - 'EUROPA' (2017, 27’)

NL - "Voordat ik mijn thuisland Spanje achterliet, kocht ik een camera om mijn leven in het buitenland te verbeelden. Europa kwam toen over als een moderne plek, overladen met mogelijkheden. Na mijn filmstudies in Brussel bracht ik enkele maanden door in existentiële crisis. Omdat ik helemaal niets meer begreep, begon ik met filmen. Ik wilde een spoor van beelden op mijn pad achterlaten, beelden die ik in de toekomst misschien wel zou kunnen begrijpen."

EN - "Just a couple of days before leaving my home in Spain, I bought a camera with the aim of filming my life abroad. Europe springed to my eyes as a modern place, full of opportunities. After finishing my film studies in Brussels, I passed through several months of existential crisis. Since I didn’t understand anything at all, I started to film. I wanted to leave a trace of images on my way that I could understand in the future."

 

Hugo Amoedo on 'Vikingland' (2011, 99’) by Xurxo Chirro:

NL - "Begin jaren '90, filmde Luis Lomba zijn werk in het buitenland met een HI8-camera. Hij filmde zijn dagelijks leven op de veerboot en de interacties met zijn Galicische medezeilers, die zoals hem waren gemigreerd in het Europese Noorden. Hij gaf de videobeelden aan zijn collega's als cadeau. Onder die Galicische migranten was er de vader van Xurxo Chirro. De filmmaker digitaliseerde de beelden in 2007 en ging ermee aan de slag. Als resultaat, ontstond er dit episch portret van de Galicische economische migratie."

EN - "In the early 90s, Luis Lomba filmed with a HI8 camera his work overseas, his daily life on the ferry and the interactions with his Galician fellow sailors, who migrated in the European North. He gave the images to his colleagues as a present. Among those Galician migrants was Xurxo Chirro’s father. The filmmaker digitized the images in 2007 and began to play with them. As a result, we see an epic portrait of the Galician economical migration."
 

 

   vorige / volgende